Почему так? Украинский язык

Question

Изучаю украинский, переписываюсь с украинцами и замечаю, что они делают в своем языке кучу ошибок, от этого грустно становится. Что я начавший учить недавно их язык понимаю его лучше их самих, хотя я в Украине никогда не был

Например они пишут
У Сибірі є. А надо писать - У Сибіру є.
Їхав з Сибірі. А надо писать - Їхав із Сибіру.
Варшава і Одеса. А надо писать - Варшава й Одеса
И так дале. Возможно они не такие масштабные, но все же блин ошибки, и режут глаз :|

Answer 1

По-моему, так всегда происходит, когда учишь новый язык. По крайней мере, у меня так) Сразу все ошибки, которые можешь заметить, в глаза бросаются. Наверное потому, что при изучении мы супер-много внимания отдаём правилам, в разговорной же речи намного больше значение имет синтаксис, то, как построены предложения, а не отдельные слова. Со временем, я заметила, такое внимание к чужим ошибкам притупляется.
Ну и ещё взять во внимание, что в Украине широко используется и русский, поэтому в разговорной, опять же, речи могут происходить некоторые смешивания.