Перевод на английский

Question

Как будет правильно "Данный запрос уже закрыт. "? This RFQ is already closed так верно?
Имется в виду, что запрос уже закрыт в прошлом, а ответ клиент получает сейчас.

Answer 1

Совершенно верно. Объявление подавалось на тот момент в настоящем времени. Поэтому и грамматическое предложение строится в простом настоящем времени (Present Simple) . Время идет, люди продолжают искать нужные им коммерческие предложения и кто-то находит уже давно или недавно закрытые объявления. Но все они закрыты в настояще для них, на тот момент, время.
Можно написать Ваш вариант: This RFQ is already closed.
Можно сокращенный вариант: The RFQ is closed.