Английский язык и употребление That

4 года назад от Black 7

3 Ответы



0 голосов
Про "то" и "это" обычно собщают новичкам в начале изучения языка для упрощённого объяснения разницы понятий this и that. На самом деле мы, русскоязычные, часто говорим "это" о предметах и понятиях, которые для англоязычных людей - "то". Боле того, если открыть "взрослый" академический словарь в трёх томах (с участием доктора Томсона из Оксфордского издательства в качестве редактора) , то увидим первое значение для that вот такое:
4 года назад от капитошка
0 голосов
that используют как некое связующе слово, например i saw that he had been here - я видел что он был здесь. Как и в русском можно опустить - i saw he had been here
4 года назад от Иван Лызлов
0 голосов
Есть английские устойчивые выражения, в которых используется that, а не this. При переводе на русский дословно будет звучать нелепо. Например:
Did you see THAT?
4 года назад от Владимир Критаров

Связанные вопросы

1 ответ
Правильна запятая перед "что"? [ Единственное, что в нём изменится – это практический подход к некоторым вещам. [
9 года назад от aigun kerimova
1 ответ
Почему человек думает что переходный возраст, это возраст пика полового возбуждаемости, то есть когда гормоны
9 года назад от Ис Ден
1 ответ
Можно ли работать сантехником без корочки?
2 года назад от Евгений Конарев