Насколько немецкий и идиш взаимопонимаемы? Примерно как русский и украинский, или хуже? Или как русский и суржик?

Question

Можно со ссылками на годные статьи и разборы на тему.

Answer 1

Грубо говоря, это смесь еврейских и славянских слов с немецкой грамматикой.
Сответственно, знающий немецкий не сможет понять смысл предложения на иврите

Есть такой старый еврейский анекдот про идиш:
Вер спиздил Сидур? Их мир, насрать на Сидур. Их мир, прост обидн, вус фэр блядство творится ин дер синагога!