Изучаю на карантине укр. мову. Как по украински будет творог? В словаре показан "Сир" перевод, но ведь сир это и сыр? !

Answer 1

Угу. Их "Великий тлумачний словник сучасної української мови" говорит, что "сир" - это:

— 1) Харчовий продукт, що його одержують із молока при його сквашуванні й відокремленні сироватки.
— 2) Харчовий продукт у вигляді твердої або напівтвердої маси, що його виготовляють шляхом сквашування молока й подальшої обробки згустку.

Т. е. "творог" и "сыр", сответственно. Звиняй, не судьба. Пальцем показывай и говори: " Та ні, я хотів не сир, а СИР. "