Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что "Диаметр выпуска в канализацию сифона для подона" это вот эти размеры,

Answer 1

Правильно.
Только надобно учитывать, что замуровывать под подон гофру очень неразумно.
Замените её на серую трубу Д40 и вставьте в канализацию через переходную резинку 40х50, обязательно выдержав небольшой уклон от сифона к стояку. Если есть сложности с компоновкой, можно вставить поворот на 30* или другой, не боле 45*. Сам сифон хорошо повернуть под 90* или около того к направлению слива, тогда соединение с жёстким выпуском не составит труда)
Удачи.