Почему в английском языке как и в немецком фамилии и русские транслитерации пишут с -kh -ch, а ни -h?

Answer 1

В английском звук h щелевой (глухой, парный к звонкому, который называется "украинским г", или фрикативным г, и который образуется без смыкания заднего нёба) . Поэтому транслитерация ориентируется на наиболе близкое звучание kh, хотя, по мнению русских, обучающихся в англоговорящих странах, сочетание kh по звуку больше напоминает покашливание . В немецком не силен, врать не буду. Но как-то навевает на размышления немецкие слова Герц и мин херц .