Насколько отличается цыганский язык у нас от языка, на котором общаются цыгане, скажем, в Европе?

Answer 1

Современные языки цыган распадаются на три мега-группы:
 
 Язык цыган Европы – романи;
 Язык цыган Армении – ломаврн;
 Язык цыган Ближнего Востока, и некоторых стран Азии – домри.
 
 Изо всех трех ветвей романи является наиболе развитой и диалектно разнобразной группой языков, лучше сохранившей лексические и морфологические особенности индоарийского пра-языка.
 
 В разных странах языки цыган формировались в контакте с языками окружающего населения, что определило различия между ними, иногда настолько существенные, что нередко говорят о различных языках и диалектах цыган. Кроме этого, различные группы и общины цыган демонстрируют разную степень сохранности собственной языковой системы, что связано с различной степенью адаптации и ассимиляции с языком окружающего населения. Некоторые слои цыганского населения утеряли цыганский язык и перешли на языки окружения.
 
 Вот в самых общих чертах описание классификация групп языков и диалектов цыган Европы (приводится по: Matras Y. Romani. A Linguistic Introduction. Cambridge, 2002. P. 5-13) :
 
 балканская группа, сформировавшаяся на Балканах, в историческом центре расселения цыганского населения Европы, на диалектах которой говорит основная часть цыган Турции, Греции, Болгарии, Македонии, Албании и Косово;
 центральная группа, языки которой в основном распространены в Богемии, Словакии, Чехии, Моравии, Словении, включающая карпатские диалекты;
 влашская группа диалектов, сформировавшаяся среди групп цыган, первоначально проживавших среди румыноговорящего населения; это языковая ветвь, наиболе известная по количеству носителей, територии распространения и степени изученности;
 северная группа, в которой выделяются северо-западные диалекты синти и мануш, сформировавшиеся и распространенные в странах Западной Европы, диалект цыган Финляндии калэ;
 к северо-восточной подгруппе относятся цыган диалекты прибалтийских стран, Польши и севера России.
 
 Отдельно выделяются диалекты цыган групп, географически оторванных от основной зоны расселения цыган в Европе, в значительной степени «разрушенные», утерявшие собственный грамматический строй: это, прежде всего, диалекты первоначальных цыганских жителей Британии и Испании.
 
 В России проживают представители северной группы (русска рома, лотфитка рома) , влашской (кэлдэрари, ловари, кишиневцы, влахи) , балканской (крымские цыгане) , и смешанных в языковом отношении групп (сэрвы, плащуны) , имеющие признаки центральной, влашской и северной групп.