Идиома "тому назад" и её перевод

Question

Идиома "тому назад" идеально переводится как "ago", но какой-то ишак поленился писать "тому" и теперь журналистки и переводчики во многих местах тупо пишут "назад" это плохо переводится как "back" что не есть хорошо.
Зачем эти глупцы портят идиому?

Answer 1

Морфологический разбор слова «тому назад»

Полный морфологический разбор слова «Тому Назад»: Часть речи, начальная форма, морфологические признаки и формы слова. Направление науки о языке, где слово изучается не иначе как в качестве части речи, называется морфологией. Сделать морфологический разбор — значит охарактеризовать слово как часть речи: дать описание его смысловому значению, грамматическим свойствам и роли, которую выполняет слово в сответствующем ему предложении. Морфологический разбор слова «Тому Назад» составлен согласно словарю. Морфологических разборов этого слова может быть несколько, поскольку одно и то же слово в русском языке часто встречается в качестве различных частей речи.