Как можно перевести на русский язык слово The Beatals?

Question

Здравствуйте.
Интересует именно такое написание. Понимаю, что слово составное, и скоре всего это какая-то идиома (предполагаю) , но если знаете, помогите разобраться.
Спасибо.

Answer 1

Beetles в переводе значит "жуки", но Леннон изменил "e" на "a", и получилось новое, оригинальное слово, в корне которого явно угадывается - "beat" - бит-музыка. «Битломания» не обошла и СССР. Beatles у нас, несомненно, любили, и даже печатали.