Есть предложение в книге ''I hope he feels better soon'' понятно, что перевод ''надеюсь он скоро поправится''

Question

Есть предложение в книге ''I hope he feels better soon''
из контекста понятно, что перевод ''надеюсь он скоро поправится''
Но почему тогда вопрос строится в настоящем, а не в будущем ?
Почему не ''I hope he will feel better soon'' ?

Answer 1

ваша ошибка думать переводами, а надо думать на том языке, на котором читаете. иначе просто утонете в длинных никому неинтересныъ объяснениях на русском языке, которые в итоге скоре вредят, чем приведут вас к цели.
надо принимать лексику другого языка такой, какая она есть, а не пытаться подогнать её под лексику русского языка
 а что и как это на русском вам должно быть грубо говоря по барабану