Как научиться мыслить по американски, что бы понять их речь? ) дословно перевести текст нетрудно - но как же его понять?

Answer 1

Надо просто понять что английский язык, это не русские слова английскими буквами и ВЫУЧИТЬ английскую грамматику.

Answer 2

что там понимать? )
английский достаточно знать)
лично мне сложне понять черный акцент, точне разобрать слова в принципе, когда они быстро говорят

Answer 3

Перестаньте переводить. При общении смысл отдельных слов - не главное. Главное - понять общий смысл высказывания, message, который выводится из контекста, интонации, мимики и жестов, наконец. Согласие, интерес, недоверие; издевается, послал. Это-то понять можно. А потом уже начинайте различать, каким конкретными словами это передается. Люди транслируют другу не словарные значения, а смыслы.
Есть теория, что при развитии языка сначала появилось высказывание (предложение) , и только потом - отдельные слова, части речи.