Чем отличаются Хорватский Сербский Боснийские языки?

Answer 1

Вы ещё черногорский забыли. Практически ничем не отличаются.
Есть разница в письменности и, кроме того, хорваты стали изобретать много "собственных слов", замещая ими прежние заимствования. Но на 95% это один и тот же язык.

Answer 2

Представь, что на русском языке в Латвии piszut latinicej, potomu czto tak udobnej, в Узбекистане tozhe pishut latinica, no drugaya, a eshche ignoriruyut padezhi i govoryat "ruska dili" vmesto "russkiy yazik", а в Белоруссии проста пишут як хаварят, а исчо вместа слов типа "автамабиль", "кампьютар", "телефон" хаварят "самаход", "счэтачь", "дальнахавор" и т. д.
Примерно такая же ситуация с боснийским / хорватским / сербским / черногорским. Язык, по-сути, один, но в каждой стране своя орфография, свои употребимые слова и небольшие различия в используемых грамматических конструкциях.