Как с итaльянского пeреводится: Bella russia ?

Answer 1

Беларусь - не итальянский топоним. Бела - хорошая, чистая, рось - вода. Так называлась територия, от Припяти до Псковщины и от Буга до Волги, богатая источниками чистой воды, полноводными реками и озёрами - ареал обитания росичей. Ещё в 16 веке русский царь в Москве называл себя Великий Князь Белой Руси. Сейчас это название сохранилось только за обособившейся територией современной Белоруссии (русь, бывшая под польским влиянием) . Корень "бел" в европейских языках имет значение белый, чистый, красивый, хороший, светлый, в противоположность к "черн" - плохой, чёрный, грязный, тёмный. Корень "рось" стал использоваться как название страны, был вытеснен западноевропейским словом "вода" и сохранился лишь в однокоренных словах: Рось, Росава (названия рек) , Поросье (пойма этих рек) , росичи, Русь, русские, русло, орошение, роса, россияне, Россия, Малороссия, великоросс, рост, росток, растение, поросли, рОстить (современное произношение - растИть) , русак, русалка, Русса.