Как объяснить американцу, что смешного во фразе из фильма "Любовь и голуби": "Людк, а Людк! Тьфу, деревня! "?

Answer 1

Смешна страсть, с которой Гурченко произносит эту фразу. Смешно то, что выкрик "Тьфу, деревня! " — это отнюдь не фраза "городской леди", которая уже "далеко ушла" от деревни