Как это переводится?

Answer 1

Господи! Ребята, ну, если беретесь отвечать, то, как говорят в известных кругах, ОТВЕЧАЙТЕ.
1) Названия вирусов на русский не переводятся, а воспроизводятся на латыни (и без ошибок! )
2) Слово case в медицинской и юридическом языках ознгачает "казус", "случай", т. е. единичный практический пример, конкретное событие.
3) Johns Hopkins - Университет (ране был известен как Институт) Джонса Гопкинса, город Балтимора, США. Один из главных американских и мировых центров медицинских исследований с огромной клиникой. Обратите внимание, что не "Джос" и не "Джон", а "Джонс", и что фамилию в названии этого учреждения традиционно переводили на русский с буквой "Г"!
4) CSSE - Center for Systems Science and Engineering, Центр системотехники при Университете Джонса Гопкинса.
Итак, перевод целиком:
Коронавирус COVID-19: общемировой обзор случаев заболевания, подготовлен Центром системотехники при Университете Джонса Гопкинса (США)