Если иностранец прочитает что-то типа: залихватское шапкозакидательтсво, есть шансы что он просто спокойно это поймёт?

Answer 1

Врятли, нужно знать полностью русский язык. Да и вобще вопрос не совсем верный, нет таких слов в словаре русском, а значит не коректный вопрос. Но если допустим взять нормальные слова, и все же есть такие языки где определённое действие или события которые пишутся на родном языке в одном слове, а на других языках пишутся предложением. В таком случае их просто толкуют вместе с переводом.