Знатокам английского языка

Question

Как правильно перевести с английского на русский creepy crawl?

Answer 1

Это городской слэнг. Creepy crawl - это когда Вы "заползаете" (crawl) в чужой дом когда никого нет дома и делаете там всякие глупости, типа слегка передвигаете мебель или выкручиваете пару лампочек, чтобы хозяева, когда вернутся, поняли, что к ним кто-то забрался, и в связи с этим почувствовали себя "не в своей тарелке" (creepy) .

urbandictionary. com/define. php? term=creepy%20crawl

_