Будут ли выпрямлять язык местные за бугром, если сначала в своей стране учить его криво, налегке, короче абы как?

Question

Допустим тупо набирать в гугл переводчике короткие фразы и запоминать их, а потом соединять, мыслить как на русском. Получится на выходе как ломанный русский у китайских торговцев в 90 ые. Типа "стяны питьсят рубль, дава, хоросо, купи". Но потом они заговорили же по полной. Сам свидетель. Один китаец так сказал мне, "я сри динь усить, ируньда". В смысле три дня учил.

Answer 1

Как вы представляете себе "выпрямление языка"? ) Если вы пойдёте на курсы/к преподавателю, вас просто будут учить языку. Если вы думаете, что вас будут исправлять местные, то это очень вряд ли. Большинству людей совершенно безразлично, как вы говорите. Если вы говорите плохо, это ваши проблемы, вам их и решать.

Answer 2

Ну, в целом, это как с игрой на пианино.
Когда выдаёшь такое, от чего лысина дыбом, исправлять, скоре всего, не будут, потому что вобще ни разу не понятно, с какого боку к этой дичи подступаться.
А вот когда играешь нормально, играешь и вдруг — фальшивая нота, вот тут исправлять будут обязательно.