Как выкручивается синхронный переводчик, если не знает слово / фразу?

Question

Интересный вопрос.
Письменный переводчик имет кучу словарей интернет.
Устный последовательный может переспросить, что имел в виду говорящий, хотя это и не совсем красиво - но выход.
А вот что делать синхронному переводчику?

Answer 1

На то они и синхронные, ибо знают, что делать в таких случаях .
 
Нам приводили такой пример: на какой-то конференции выступающий очень удачно пошутил, но экспромтом, и быстро перевести так же смешно не представлялось никакой возможности. Тогда переводчик в своей кабинке принял нестандартное решение и аудитория услышала через наушники: "Господа, докладчик пошутил, и был бы вам очень признателен, если бы вы рассмеялись. " Зал рассмеялся, выступающий получил ожидаемую обратную реакцию: акт коммуникации состоялся.
 
P. S. А вобще, и к последовательному, и к синхронному переводам необходимо готовиться. Вся основная, ожидаемая лексика должна быть вам известна. На то вы и переводчик.

Answer 2

Подбираем близкое по значению слово\синоним. Просто передаем смысл того, что поняли. Если же вобще не поняли ничего, то пропускаем)

Answer 3

Рассказывают, что когда Никита Хрущёв угрожал
"импералистам-пидарасам" с трибуны ОН и стучал
по трибуне ботинком, он кричал "Мы покажем вам
кузькину мать! ". Переводчик не знал этого выражения,
он замялся на секунду и выдал по-английски "Мы
покажем вам мать Кузьмы! "