Английский: почему Шансы - odds, а Шанс - chance? Почему Шансы не chances?

Answer 1

Во-первых, слово "chances" встречается в интернете даже чуть больше, чем "odds" (405 миллионов против 378 миллионов) . И у этих слов немного разный смысл. Первое тяготет к слову "судьба" и как бы по определению не имет множественного числа. Ну то есть, можно и во множественном, но не в разговорной речи, а больше в поэзии, художественной прозе. Второе тяготет к слову "преимущество" и тоже как бы не имет множественного числа. Его полюбили больше математики, занимающиеся цифрами теории вероятности, чем простые люди. )