Какой дословный перевод словосочетания "joint-stock company"? Акционерное общество/компания - это не дословный перевод.

Question

Подскажите, пожалуйста.

Answer 1

"Акционерное общество" - это как раз дословный перевод. Stock - акции, слово joint (не требующе, по смыслу выражения, перевода на русский) означает, что акции принадлежат нескольким лицам, что это их совместная компания.
Добавлю что слово stock изначально значило только "рогатый скот", а затем приобрело и боле распространенное сейчас значение "акции" (видимо, по аналогии с общим стадом, где у каждого были свои бычки)

Answer 2

joint - совместный, общий, объединенный, единыйо, сустав, косяк, заведение
stock-запас, акция, фонд, склад, объем, анализ, обзор, инвентарь, биржевойзапасать, снабжать, фондовые, ценных бумаг, ствол доля, акционерный капитал
компания фирма предприятие рота общество труппа гость акционерное общество