Слова шинко, шибко и швыдче произошли от немецкого шнеля?

Answer 1

В украинский и польский языки немецкие заимствования проникали, как правило, в "средневерхненемецкий период" (11-14 века) . Наиболе вероятным заимствованием кажется "швидко", но в средневерхненемецком оно выглядело уже как "geswinde" (гэсвИндэ) , а не как "swinde" (староверхненемцкий период) . Не исключаю отпадание приставки или наличие формы "swinde" в прусско-немецких говорах, откуда оно и проникло в славянские. В современном немецком слово выглядит как "geschwind" (гэшвИнт) и имет значение "быстро/быстрый".