В чем разница в итальянском "хорошо"? Иногда говорят "va bene", иногда просто "bene". что такое это "va"?

Answer 1

va - 3-е лицо ед. ч от глагола "идти". В романских языках в предложении должен быть глагол, иначе оно выглядит незаконченным. Поэтому в данном случае можно специально это слово никак не переводить.

Answer 2

Bene значит "хорошо", va - "идет"
Поэтому Bene - обычно "Хорошо" как оценочное суждение (например, в ответ на вопрос Come va? ) Va bene - тоже "Хорошо", но чаще в смысле "Договорились"