Это полуграмотное название или полностью безграмотное?

Question

ЗАРЕЧЬЕ-ПАРК
жилой комплекс на берегу реки Клязьмы

Answer 1

Оно чужеродное. Можно сказать, грамматический варваризм.
Существительное в роли определения в препозиции к определяемому слову русскому языку не свойственно. Появилось такое, когда начались массовые постперестроечные заимствования. Это связано и с требованиями иностранных участников проектов, и просто с неумным переводом. У нас, конечно, не Хилл Вэлли, но Принц Плаза или Поклонка Плейс имеются.
Омега-3 жирные кислоты режут глаз и слух еще почище. Вот это действительно безграмотно.