Может ли Вселенная расширяться конкретно за счет сжатия темной материи и/или энергии?

Answer 1

При условии, что она может влиять.
Вобще, в пространстве их и не было никогда. Появились сведения о тёмной материи недавно. Пространство само по себе не предназначено ни для чего, и объекты в нём не затребованы в хозяйстве. Очень похоже, что весь состав пространства был иным и уже испытывал другую техническую нагрузку
Следовательно всё на что что-то «может ли» влиять, не предназначено для объяснения этого.

Answer 2

она расширяется за счет взаимоуничтожения частиц и античастиц, создамаевых в дырах пространства и времени за счет теории сохранения энергии (черных дырах)