Немецкий язык, перевод с русского

Question

Как сказать про человека, про картину к примеру или ещё что-нибудь «он никакой», «она ну никакая» на немецком?

Answer 1

Перестать пытаться сказать по немецки речевые обороты на русском.
Использовать немецкие речевые обороты.
Если ты это скажешь тупо переведя на немецкий, тебя не поймут, будут считать очень странной.

Answer 2

язык такая штука что одно и то же можно сказать милионами способов, а ты тупо пытаешься одним. Если не получается сделать дословный перевод делай смысловой.