Что означает выражение: «Вам корона не жмёт? »

Answer 1

Говоря так человеку, наделённому властью (короной) , мы намекаем ему на то, что эта власть (корона) пагубно влияет на его разум (сдавливает мозги) .
В сущности - что безнаказанность привела его к самодурству, привычке делать всякие гадости во благо себе и во вред другим.

Answer 2

Это ирония.
Представьте себе, что ваш знакомый, похоже, возомнил себя выше других, ведет себя слишком заносчиво или высокомерно.
Можно сказать ему об этом прямолинейно и потребовать уважать окружающих. А можно выразиться иносказательно и с юмором, просто намекнуть на то, что такое поведение (словно у него царская корона на голове) здесь неуместно.