Question

Почему в английском языке используют слово "got" вместо "have"
Например: "у меня проблема"
Когда обучают, говорят надо "I have a problem"
Но в разговорах/ в кино/ в музыке используется "I got a problem", подразумевая то же самое значение
Некоторые говорят, что have / got / have got - это одно и то же, и возможны любые варианты
"I have an idea"
"I have got an idea"
"I got an idea"
В чём отличие?

Answer 1

"I have problem" - это типа я - лох и причина своей проблемы.
"I got problem" - проблема прилетела сама, а моя крутая задница тут не при делах.

И "have" и "got" звучат, как отрыжка. Но "got" - смачне, ибо ближе к животному гортанному "гав"

)