Перевод предложения с английского

Чем отличается "I was thinking about you" и "I have been thinking about you"?
Обе переводятся как -я думал о тебе.
Почему человек сказал именно второй вариант
6 года назад от PAPIK

2 Ответа

0 голосов
1) просто констатация факта - я просто думал о тебе когда-то
2) я думал какое-то время до сих пор о тебе, а ты вот приперлась и отвлекла меня от этого занятия
6 года назад от Спец
0 голосов
Первый вариант - прошлое продолженное время Past Continues, действие происходило в прошлом, длилось какое-то время, но закончилось.
Второй вариант - Present Perfect, действие началось в прошлом и длится до сих пор. Переводится одинаково, разница в деталях, " я думал о тебе" и "я продолжаю о тебе думать"
6 года назад от костик матросов

Связанные вопросы

2 ответа
Является ли стеклянная тара полностью экологичной если скажем использовать е для воды
1 год назад от arashigormt2 arashigormt2
2 ответа
хорош ли этот кабель по характеристикам?
12 года назад от Юлия Рыбакова
2 ответа
Какой металл самый дорогостоящий?
8 года назад от valeriu romanciuc