Как сделать данную деталь, способы, можно ли сделать на токарной станке

Answer 1

Смотря что за материал бу, без прокатки/опрессовки/шлифовки - никак, поэтому критерии :1 материал, 2 наличие доп. инструмента. А сляпать можно и составную

Answer 2

снаружи все понятно, поперечное отверстие - тоже понятно (при большом желагии можно тоже на токарном, зажав поперек)

а вот как сделать полость.
вариант 1, кривой:
несколько кривых расточных резцов с разной кривизной "ноги", "ноги" тоньше отверстия, заводим с поворотом, потом закрепляем в резцедержателе

вариант 2, экспериментальный:
можно сделать сначала стакан по максимальному диаметру полости, потом с горелкой обжать снаружи.

вариант 3:
сделать деталь составной на резьбе. например, сделать сверху крышку. если нужна прочность - еще и заварить.