Поможет ли чтение книг на английском в изучении английского?

Question

Я где-то читал, что если хочешь прочитать книгу английского автора, то лучше читать в оригинале, а не искать перевод на русский. Суть понятно, но как читать? Я читаю и вижу незнакомой слово, мне лезть в переводчик, а потом продолжить читать? Глупый вопрос, но всё же интересно.

Answer 1

Чтение книг - основной способ изучения языка. Лезть нужно, но не в переводчик а в словарь. Незнакомое слово и встретившеся значение нужно выписывать. Если книга сложная, её можно читать несколько раз, подучивая слова.

Answer 2

Надо брать для чтения материалы, сответствующие вашему уровню владения языком. На начальном этапе годятся только короткие учебные тексты. Читать книгу в оригинале можно тогда, когда уже прилично знаешь язык.

Answer 3

Если основная задача изучать язык, то сначала читай без словаря, что приблизительно поймёшь. Дальше смотри перевод, и читай снова. По главам, а не всё сразу )