Как перевести название - Bethesda Softworks? (это название игровой фирмы)

Answer 1

Вобще Bethesda - пригород Вашингтона (штат Мэриленд) где находится штаб-квартира компании, Softworks - ну тут понятно всё должно быть.
Bethesda еще может иметь второй смысл как "дом милосердия" или "источник целебной воды". В первом и втором случае надо историю США поднимать, во втором (источник) - Библию.

ЗЫЖ Думал у Вас вопрос несерьезный. Убрал дурацкую шутку .