Почему переводчики переводят shit на русский как черт, если это говно?

1 ответ

0 голосов

Почему восклицание "блядь! " переводят на английский как shit или damn?
"Блядь" это ведь не "говно" и не "проклятие".
Почему бурсит коленного сустава у Джерома К. Джерома перевели как родильная горячка?

Есть разные языковые реалии и переводчикам приходится адаптировать материал для разной аудитории и читателя.