Как японцы называют братьв/сестёр своих друзей?

Question

Допустим, в Японии принято называть малознакомых по фамилии.
Пример:
У тебя есть друг, и ты зовёшь его по фамилии, но у него есть брат и тебе тоже нужно звать его по фамилии? Это будет очень путать. Если брать приставки, то они тоже должны быть одинаковыми в случае, если братья одного возраста. Так что по ним не определишь. В итоге то что?

Answer 1

Если это твой друг, то он будет (имя) -кун. Если брат, то по иде он будет либо (имя) -сан, либо (фамилия) -сан.
А ещё есть куча других суффиксов для обращения, а если собеседник все равно не поймет, о ком речь, то он уточнит.