всем привет вопрос такой creek это ведь Ручей а не проток? да

Question

прост в одном фильме я заметил ошибку там сказали creek это ведь ручей а не проток ошибка ли это?

Answer 1

Не надо обращать внимание на переводы.
Там помимо прямого значения надо еще попасть в артикуляцию.

К примеру как
gift-дар
gift, present, presentation, bounty, donative, pledge

Answer 2

Проток или протока это частный случай ручья, причём технически боле точный в определённом контексте. "Ручью" же наплевать частью чего он является, назови его хоть "притоком", хоть "протоком".