Почему в игре слово, ну точне режим игры Wingman перевели как "Напарники" ?

Гугл транслейт не может перевести так это слово, почему перевели как "напарники" слово wingman?
5 года назад от Mari Mari

2 Ответы



0 голосов
Потому что это ближайший смысловой перевод. Если переводить прямо - то получится или "товарищи по звену", или "звеньевые". "напарники" - боле "литературный" вариант перевода. Хотя "звено" было тоже верно.
5 года назад от Inna Hot
0 голосов
Вингмэн - это пилот прикрикрывающего самолета, напарник. Крылом обычно в инглише обозначают крылатый взвод, где есть ведущий (командир крыла) , и ведомые (прикрывающие, подержка) .
5 года назад от RolandHes404

Связанные вопросы

3 ответов
Нейрон-нервная клетка и одновременно носитель информации? Ведь в нейронах мышц руки нет информации?
6 года назад от Су Куб
1 ответ
Посоветуйте полноразмерные наушники для прослушивания музыки. Слушаю в основном рок и метал. Бюджет +- до 3000.
5 года назад от Гюнай Исмаилова
1 ответ
Если человек удалил ваш контакт или вы в игноре, как он может просматривать ваш статус в Вотсапе?
1 год назад от mayrark1