Почему в игре слово, ну точне режим игры Wingman перевели как "Напарники" ?

Question

Гугл транслейт не может перевести так это слово, почему перевели как "напарники" слово wingman?

Answer 1

Потому что это ближайший смысловой перевод. Если переводить прямо - то получится или "товарищи по звену", или "звеньевые". "напарники" - боле "литературный" вариант перевода. Хотя "звено" было тоже верно.

Answer 2

Вингмэн - это пилот прикрикрывающего самолета, напарник. Крылом обычно в инглише обозначают крылатый взвод, где есть ведущий (командир крыла) , и ведомые (прикрывающие, подержка) .