Почему в игре слово, ну точне режим игры Wingman перевели как "Напарники" ?

Гугл транслейт не может перевести так это слово, почему перевели как "напарники" слово wingman?
6 года назад от Mari Mari

2 Ответа

0 голосов
Потому что это ближайший смысловой перевод. Если переводить прямо - то получится или "товарищи по звену", или "звеньевые". "напарники" - боле "литературный" вариант перевода. Хотя "звено" было тоже верно.
6 года назад от Inna Hot
0 голосов
Вингмэн - это пилот прикрикрывающего самолета, напарник. Крылом обычно в инглише обозначают крылатый взвод, где есть ведущий (командир крыла) , и ведомые (прикрывающие, подержка) .
6 года назад от RolandHes404

Связанные вопросы

4 ответа
"Благороден" - что это слово ознчает в наши дни? Что я из хорошего рода, или что-то другое?
15 года назад от лев степанов
4 ответа
Почему физиками ошибочно Второе начало термодинамики без оснований было канонизировано?
3 года назад от Миша Ломовцев
2 ответа
Я понимаю красного сухого под стейк выпить или под прекрасную даму. Понимаю водку с огурцом и картохой. А ПИВО ЗАЧЕМ? !
7 года назад от Олежка Стручков