Подскажите ресурс, где можно найти описание, как правильно употреблять повороты на английском языке (right, left) .

Question

Типа, посмотреть налево, пойти направо.

Answer 1

По правилам английского языка (а не по разговорным штампам) :
 
turn to the left, go to the right, keep to the left
 
В пословице, приведенной мадам Бовари:
If nothing goes right,
данные слова имеют смысл "Если ничто не идёт правильно, "
Здесь игра слов, и это не образец для подражания.