Как лучше всего перевести с английского на русский язык название фильма Bill & Ted Face the Music (2020) ?

5 года назад от PoppyBolin67

2 Ответы



0 голосов
Face в таком контексте это "встречать (-ся) [лицом к лицу]".
Возможно, переводом будет, судя по синопсису фильма в Вики: "Билл и Тед берутся за музыку". Хотя, звучит коряво. Зато точне всего по смыслу, ИМХО
5 года назад от Никита Исаев
0 голосов
Чаще всего оригинальные английские заголовки игнорируются, и русский заголовок даётся заново, исходя из содержания. Такое указание читал даже в инструкции для переводчиков.
5 года назад от Людмила Рубец (Лавриненко)

Связанные вопросы

1 ответ
Почему в вогнутой ложки человек видит свое перевернутое изображение?
3 года назад от vladiska_2001
1 ответ
а сопротивление бывает переменное и постоянное?
10 года назад от Татьяна Татьяна
1 ответ
Какое оно – будуще?
3 года назад от орхан мухтаров