Как имя и отчество Ульяна Ильинична правильно перевести на белорусский язык?

Answer 1

"Переводить" имена - это оскорбление человека. Только он сам может подсказать, как вам его звать (каким словом обращаться) . Чиновники, которые коверкают имена людей "переводя" их по своему усмотрению - просто хамы. Максимальное, что должен сделать чиновник - по просьбе человека помочь ему написать его имя с использованием другого алфавита. Поскольку в белорусском языке есть такие же буквы, как и в русском, никакой нужды "переводить" имена нет. Тем боле, что русский является государственным языком в РБ.

Answer 2

имена и фамилии на другие языки не переводятся. другое дело, что некоторые народы не могут правильно произнести русские имена. но это - их проблема, пусть произносят как умеют.