Почему Рождество - Christmas? По-английски "рождение" это же born или birth

Answer 1

Потому что рождение тут совершенно не при чем. .

Староанглийский суффикс -mas - это сокращенное латинское mass (месса, формальное богослужение) . Christmas - это день, когда проходит богослужение в честь Христа. Кроме него, есть еще Michaelmas (29 сентября) - день, когда проходит богослужение в честь архангела Михаила.

В старой Англии год делился на четыре квартала. Каждый квартал заканчивался так называемым "квартальным днем" (quarter day) . К квартальным дням был привязан академический календарь в учебных заведениях, найм и увольнение слуг, расчеты по арендной плате за землю и недвижимое имущество и дофига чего еще. Квартальных дней, как легко догадаться, было четыре:

Lady Day (25 марта)
Midsummer Day (24 июня)
Michaelmas (29 сентября)
Christmas (25 декабря)