He asked me if i understood it (он спросил меня понимаю ли я это) . Почему после if прошедше время?

Question

Какому правилу эта конструкция подчиняется?

Answer 1

Sequence of tenses - Согласование времен в английском языке Согласование времен в английском языке – это определенная зависимость времени глагола придаточного предложения от времени глагола в главном предложении. Правила согласования времен часто используются для передачи косвенной речи. В русском языке правила согласования времен отсутствуют, поэтому такие английские предложения переводятся по нормам русского языка. Правило согласования времен заключается в том, что если в сложноподчиненном предложении глагол главного предложения стоит в одном из ПРОШЕДШИХ времен (чаще всего в Past Simple) , то и глагол придаточного предложения должен стоять в одном из ПРОШЕДШИХ времен или во времени Future in the Past. - Peter asked me whether if I played football. - Питер спросил меня играю ли я в футбол. - I thought you knew him. – Я думал, что ты знаешь его. - Chris said he couldn’t find you. – Крис сказал, что не может найти тебя. - He didn’t know whether Ann would come or not. – Он не знал, придет ли Энн или нет.