Почему для обмена информацией достаточно уровня "твоя моя мала-мала понимай", не обязательно владеть языком совершенно?

Answer 1

Рискну предположить, что это лучше всего работает при совместной деятельности и общих интересах. Достаточно десятка выражений типа "хорошо", "плохо", "смотри, как нужно", "делай сам", "теперь вместе".
А вот вести отвлечённые философские диспуты лучше на одном языке, если вас интересует результат. (оскорбления собеседника таковыми не считаем .

Answer 2

потому, что, оказывается, на Кипре, тоже есть праворукие древние Тойоты, и заводятся и барахлят точно так же как и у нас, и даже вобще не зная языка понять чего хочет этот грек от тебя, повернуть ключ и нажать газ не представляет никакой сложности. Гораздо сложне объяснить ему, что у тебя в холодной России точно такая же древня Королла II только дизельная, особенно если ему это не интересно совсем, а тебя накрыло волной ностальгии.