Перевод слова night.

Question

Здравствуйте. В аннгл. я есть слово night которое может означать как ночь так и вечер. Есть отдельное слово для обозначения вечера - evening. Но чаще всего используется слово night, как мне понять когда речь идёт про вечер, а когда про ночь?

Answer 1

evening 17:00 - 20:00, tonight 18:00 - 23:00, night обычно очень поздне время суток, конечно всё это условно, как и кто ощущает время.
Evening. / помимо прямого значения слова "вечер", может использоваться как приветствие, начиная с 17:00 до 20:00-"Добрый вечер" /
tonight = сегодня вечером = this evening / времменной отрезок, обычно от 17:00 до 23:00 /
night / помимо прямого значения слова "ночь" может использоваться как понятия очень познего вечера, в двойном сочетании "night-night" используется как пожелание спокойной ночи, когда покидаешь спальню обращаясь к человеку лежащему в постели, night в сочетании с предлогом at night используется в значении "ночью", а вот "in the night" означает что-то вроде "посреди ночи"/