Почему шансон во Франции совсем не такой как в России?

Question

Как так получилось, что блатные песни у нас в России называют шансон. А во Франции, откуда пришло это слово, шансон - это эстрада. Просто интересен путь такой метаморфозы.

Answer 1

Это из девяностых. В советские времена слово "шансон" употреблялось только в отношении характерного французского жанра. А в лихие девяностые блатные песни начали петь по всей стране (даже в Кремлевском дворце) и крутить в эфире. Понадобилось придумать им какое-то приличное название, чтобы не стыдно было объявлять. Вот так с чьей-то легкой (или тяжелой) руки и стали блатняк называть "русским шансоном", и приклеилось.