Почему перевести с русского на английский всегда сложне, чем с английского на русский ?

Просто для меня проще перевести с английского на русский, даже если я не знаю некоторых слов, я могу понять о чём это предложение и примерно его перевести или пересказать, но с русского на английский без словарика часто мне не перевести
4 года назад от максим паылов

1 ответ



0 голосов
Потому что твой ПАССИВ (пассивный словарный запас) всегда больше АКТИВА (активного словарного запаса) .
Пассив - это слова, которые ты можешь перевести с английского на русский. Актив - это слова, которые ты можешь перевести с русского на английский.
4 года назад от Владимир

Связанные вопросы

2 ответов
Почему Шарий не гхэ-кает и не шо-кает, когда по-русски говорит? словно он и не с украины
4 года назад от Екатерина Головащук
1 ответ
Как правильно написать на английском ? (Одинокая лисица) ?
6 месяцев назад от владимир зацепин
1 ответ
Всегда ли квант является синонимом света, или он может подразумеваться как фундаментальная, неделимая часть чего-то?
3 года назад от игорь коротин