Как понять в каком смысле используют слово queen? Королева или ферзь? если нет никакого контекста? просто слово

Answer 1

Как ферзь это никогда не переводится. Ферзь есть только в шахматах. Это как сказать, что английское слово bow можно перевести как лук в значении овощь, ведь по русски они звучат одинаково.

Answer 2

Никак, без контекста это просто слово.
Вот я пишу слово КОСА. Как понять без контекста, что я имею в виду - прическу или сельскохозяйственное орудие? Никак.