Скажите, пожалуйста, выражения: "you and me" и "you and I" одинаково переводятся?

Answer 1

В разговорном варианте могут рассматриваться как аналоги:
you and me will come together - мы с тобой пойдем в месте
В литературном и формальном варианте смешивание не допустимо, тонкости можно посмотреть здесь

Answer 2

В принципе да, если они идут как отдельные фразы, переводим как "ты и я".
Но если, например, в предложении идет " . for you and me" - переводим уже "для тебя, и для меня", или "тебе и мне".