как перевести на английский дед мороз и снегурочка . Ded Moroz and Snegurochka неправильно так

Question

как слово мороз по другому переводится frost. а снегурочка тоже должна отражать свое название связанное со снегом. урочка я думаю в русском языке означает что то ласковое, например курочка, дурочка. значит его сразу удаляем и получается что дед мороз и снег. как это по европейски.
grandfather frost and snow

Answer 1

Нужно различать перевод и подбор аналога. С Дедом Морозом проще подобрать аналог и написать просто Санта Клаус (это не перевод) .
По Снегурочке аналога нет, поэтому либо так и пишите Snegurochka либо можете как-то перевести, но тут могут быть варианты. Допустим Snow girl.

Answer 2

Заграницей нет снегурочки. Там только Санта Клаус. И рождественский Кролик.
Тут как и в переводе Ёлочки, она по-английски будет же не Fir-tree, а New Year Tree. Дословно - Новогодне дерево.
Так и Дед Мороз русский забугром = Santa Klaus
Ну а Снегурка, - она ж его внучка, и стало быть = Santa Klaus's granddaughter, Snow-Maiden

Answer 3

father and mother christmas - вполне подойдет и для деда мороза, и для снегурки, и для санты.

если добавить к им ассоциации со "снегом" и "морозом", то получатся мифические существа, а не символы рождества и нового года.

Answer 4

Имена собственные на цивилизованные языки не переводятся (если только это не было "продавлено" представителями культуры-экспортера) , а транскрибируются или заменяются на аналоги из культуры-импортера.

Не Big theatre, а (the) Bolshoi theatre.

Не grandfather Frost and Snow, а ded Moroz and Snegurochka.
Или Santa Claus and snow maiden.