Почему мы американское имя "Michael" исковеркали до "Михаил"?

Answer 1

Михаил – хороше, доброе и красивое имя, беруще свое начало от древневрейского Михаэль, что означает «равный, подобный Богу», «испрошенный у Бога». Популярно в России и других странах в разных вариациях.

Answer 2

Майкл, он и будет Майкл. Наши люди любят что то портить и коверкать на свой лад, но ничего, если Майкл захочет что бы его называли Майкл, то я думаю его будут называть Майкл.

Answer 3

1. Имя еврейское. Потом долго гуляло между народами.

2. На Руси имя знают уже 1000 лет, с самого крещения. Еще Америку и не открыл, а на Руси знали архангела Михаила. И царя Михаила Федоровича назвали как-то до американского влияния. Америку-то еще толом не открыли тогда и не заселили.

3. Michel - французское написание. Американское (английское) - Mikhail.

4. У нас где-то до середины 90-х стандартом была французская транскрипция, типа язык дипломатии. У меня в первом загранпаспорте стояло Michel Levine. Типа Левайн.